Pourquoi dit-on

« n’y voir que du feu » ?

« N’y voir que du feu » signifie être berné, ne s’apercevoir de rien.

Il existe deux théories quant à l’origine de cette expression.

La première est en lien avec l’éblouissement.

On aurait commencé à « n’y voir que du feu » au XVIIIe siècle en référence à l’aveuglement temporaire provoqué par un coup sur la tête.

Le « feu » serait ici une métaphore de la forte lumière qui envahit notre vision à cette occasion et qui par conséquent empêche de voir la réalité au propre comme au figuré.

Selon la seconde hypothèse, l’expression daterait du 14ème siècle.

A cette époque le juge pouvait décider que le bourreau allait étrangler le condamné à mort avant qu’il ne soit brûlé sur un bûcher.

Une mesure prise par charité dans un secret absolu.

Ensuite la fumée du bûcher au moment où le corps y était placé ne permettait pas au public de savoir si le condamné était déjà mort ou s’il allait être brûlé vif.

Ils n’y voyaient que du feu.