Pourquoi dit-on

« parler français comme une vache espagnole » ?

Ceux qui parlent français comme une vache espagnole le parlent très mal.

L’expression est datée de 1640.

Plusieurs explications ont cours quant à son origine.

Selon la première, le mot « vache » serait une déformation du mot « vasces » qui signifiait « basque ».

La véritable expression serait donc « parler le français comme un Basque espagnol » (un basque qui se trouverait du côté espagnol de la frontière).

Pour les tenants de la deuxième hypothèse, le mot vache serait une altération de « basse » signifiant « servante ».

En raison de la basse couche dont elle est issue sa maitrise de la langue serait médiocre.

Enfin selon la troisième explication proposée par Alain Rey et Sophie Chantreau, la référence à la vache était à l’époque systématiquement connotée péjorativement, comme dans « être sorcier comme une vache ».

Et de la même façon, « espagnol » revêtait un caractère négatif.

Ce serait donc l’utilisation cumulée de ces termes qui expliquerait le sens donné à l’expression.