• Au grand dam

    Par Rose de Picardie 1 dans *Expressions populaires le 17 Juin 2017 à 14:13

    au grand dam

     

    Quelle est l’origine de l’expression

    « au grand dam » ?

     

    « Au grand dam » signifie au désavantage ou détriment de quelqu’un.

    Ici aucune référence faite aux dames.

    Le mot « dam » est très ancien.

    Il est apparu en 842 et vient du latin « damnum », utilisé à l’époque dans le domaine juridique pour signifier  « dommage ».

    Il évolua vers « damage » au 11ème siècle avant de devenir « domage » puis « dommage ».

    Le terme « dam » n’a survécu que dans l’expression qui nous occupe.

    « Au grand dam » signifie donc « au grand dommage ».

    A noter que le « dam » est la peine principale en enfer, le châtiment des damnés.

    On parle de la « peine du dam ».

    Elle consiste dans la perte pour toujours de la vision béatifique de Dieu.

    Saint Thomas dit à son propos :

    « La peine du damné est infinie, parce qu’il y a pour lui perte d’un bien infini ».

    « HervéGarde-chiourme »

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :