• Y'a pas le feu au lac

    Par Rose de Picardie 1 dans *Expressions populaires le 29 Juillet 2017 à 10:32

    il n’y a pas le feu au lac

     

    Pourquoi dit-on « il n’y a pas le feu au lac » ?

    L’expression « il n’y a pas le feu au lac » s’utilise pour signifier que rien ne presse, qu’il n’y a pas lieu de se dépêcher.

    Elle connut à l’origine, au milieu du 20ème siècle, une formulation plus courte.

    On disait à l’époque « il n’y a pas le feu ».

    Cette expression restreinte est d’ailleurs utilisée encore de nos jours.

    Elle est aisément compréhensible.

    S’il n’y a pas le feu rien n’oblige à se presser puisqu’aucun incendie ne doit être éteint.

    On peut donc prendre son temps.

    Plus tard, l’extension « au lac » fut accolée à l’expression d’origine en référence au lac Léman, pour railler la lenteur légendaire du peuple suisse.

     pCe lac est en effet un des symboles du pays et l’absurdité de mentionner la possibilité qu’une étendue d’eau soit en feu participe grandement au caractère sarcastique de la référence à la Suisse.

    « Au ras des paquerettesComme le loup blanc »

    Tags Tags : , , , ,

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :