• Se mettre en 4

    se mettre en quatre

    « Se mettre en quatre »

     signifie se donner beaucoup de mal, fournir des efforts considérables pour rendre service, la plupart du temps au bénéfice d’une personne.

     

     Cette expression date du XVIIe siècle.

     

    La première hypothèse est l’idée qu’il s’agit de plier son corps en quatre pour parvenir à un résultat donné. 

    L’image produite est explicite et évoque immédiatement un effort particulièrement prononcé, proche du sacrifice.

     

    Mais une autre interprétation est possible.

     L’expression pourrait aussi provenir de l’idée qu’une tâche ardue est plus facile à réaliser si quatre personnes participent à son accomplissement, plutôt qu’une seule. 

    Si malgré tout celle-ci se lance toute seule dans sa réalisation il faudra qu’elle se démultiplie pour venir à bout du travail.

     Elle se sera « mise en quatre personnes » et aura donc fourni un effort considérable.

     

    Pour d’autres enfin, elle fait référence à l’expression « mettre en quatre quartiers » qui est une allusion directe aux efforts du bourreau pour écarteler un condamné.

    livre 08

    « Pas de facebook aujourd'huiAubin »
    Pin It

    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :